1
00:00:12,501 --> 00:00:13,515
El este aici.

2
00:00:13,517 --> 00:00:15,517
Unde, domnule Thorne?

3
00:00:18,512 --> 00:00:21,503
huh? Ah!
Acolo!

4
00:00:21,505 --> 00:00:22,515
L-am văzut!

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,514
clinchete

6
00:00:29,516 --> 00:00:31,506
Ce? Ce-i asta?

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,522
Ia-l!

8
00:00:53,501 --> 00:00:54,511
Uh. Bine.

9
00:00:54,513 --> 00:00:58,504
Uh, împărțim preluarea,
30-70.

10
00:01:00,508 --> 00:01:01,519
Cincizeci și cincizeci.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,506
Aah.

12
00:01:08,504 --> 00:01:09,511
Uh, ah!

13
00:01:11,501 --> 00:01:12,503
Ah!

14
00:01:13,514 --> 00:01:14,519
Uhh!

15
00:01:19,513 --> 00:01:20,516
Uh-ha.

16
00:01:20,518 --> 00:01:23,502
Cum-cum ai făcut asta?

17
00:01:23,504 --> 00:01:24,516
Eu sunt Batmanul.

18
00:02:15,504 --> 00:02:17,514
♪ Batmanul ♪

19
00:03:12,512 --> 00:03:13,522
whoosh

20
00:03:19,500 --> 00:03:20,510
Surpriză.

21
00:03:25,504 --> 00:03:26,522
Sunt emotionat, Alfred

22
00:03:27,500 --> 00:03:29,511
dar ziua mea de naștere
nu este până în octombrie.

23
00:03:29,513 --> 00:03:31,521
Este o aniversare,
Maestrul Bruce.

24
00:03:31,523 --> 00:03:35,522
Acum trei ani în seara asta,
ai îmbrăcat prima dată pelerina și capacul.

25
00:03:36,500 --> 00:03:37,511
Crima zboară.

26
00:03:37,513 --> 00:03:39,518
Tocă-toacă. Pune-ți o dorință.

27
00:03:39,520 --> 00:03:42,514
imi doresc, imi doresc..

28
00:03:46,521 --> 00:03:50,509
Mi-aș fi dorit să fie și ei aici.
Foarte mult.

29
00:03:50,511 --> 00:03:53,513
Spre amintirea lui
Thomas și Martha Wayne.

30
00:03:56,506 --> 00:03:59,510
Motivul
Am devenit Batman.

31
00:04:04,503 --> 00:04:06,512
„Șeful Rojas,
poti verifica zvonurile?

32
00:04:06,514 --> 00:04:08,505
că a fost Batman
cine a prins'

33
00:04:08,507 --> 00:04:11,500
„Șeful criminalității, Rupert Thorne
și gașca lui aseară?

34
00:04:11,502 --> 00:04:15,512
Știi de cineva
cine a văzut de fapt acest Batman?

35
00:04:15,514 --> 00:04:19,504
Pentru că el este ceea ce se numește
o Legendă Urbană.

36
00:04:19,506 --> 00:04:21,516
De ce obraznicul acela..

37
00:04:23,510 --> 00:04:26,509
- Fulgi de tărâțe, domnule.
- Uşor, Alfred.

38
00:04:26,511 --> 00:04:27,521
Al lui Batman
chiar acolo unde îi place

39
00:04:27,523 --> 00:04:29,516
plutind sub radar.

40
00:04:29,518 --> 00:04:32,522
Nu ești unul care să te relaxezi
în glorie, maestru Bruce.

41
00:04:33,500 --> 00:04:34,508
Ei bine, iată-l.

42
00:04:34,510 --> 00:04:36,513
În doar trei ani,
rata noastră de criminalitate

43
00:04:36,515 --> 00:04:39,502
s-a prăbușit
la un nivel scăzut la nivel național

44
00:04:39,504 --> 00:04:40,517
datorită celor mai buni din Gotham.

45
00:04:40,519 --> 00:04:42,500
Înapoi la tine, Jim.

46
00:04:42,502 --> 00:04:43,520
În continuare,
miliardarul Bruce Wayne

47
00:04:43,522 --> 00:04:45,512
contribuie cu o sumă fără precedent

48
00:04:45,514 --> 00:04:47,507
la Gotham's
spital de copii.

49
00:04:47,509 --> 00:04:49,510
Și în sport, Gators
începe un nou sezon

50
00:04:49,512 --> 00:04:51,522
cu meciul de acasă de diseară.

51
00:04:52,501 --> 00:04:56,503
Care miliardarul Bruce Wayne
va fi acolo pentru a se bucura.

52
00:04:56,505 --> 00:04:58,521
Abonamentele dumneavoastră, domnule.

53
00:04:58,523 --> 00:05:01,509
Oh, în seara asta?
Oh, dar am avut...

54
00:05:01,511 --> 00:05:04,501
Lucru de făcut în Batpeșteră?

55
00:05:04,503 --> 00:05:07,517
Pentru Batman
pentru a rămâne mai bine sub radar

56
00:05:07,519 --> 00:05:11,501
Bruce Wayne trebuie ocazional
aventurează-te deasupra lui.

57
00:05:17,520 --> 00:05:21,507
Obțineți orice pentru justiția noastră
de data asta, Bennett?

58
00:05:21,509 --> 00:05:22,523
Pe lângă faptul
pe care l-a înfășurat în liliac

59
00:05:23,501 --> 00:05:24,512
fundul lui Thorne pentru noi?

60
00:05:24,514 --> 00:05:26,515
Ei bine, depinde de tine
și partenerul tău să se ocupe de asta

61
00:05:26,517 --> 00:05:29,513
că această Legendă Urbană
nu devine un erou popular.

62
00:05:29,515 --> 00:05:31,507
Partener? De când?

63
00:05:31,509 --> 00:05:34,522
De când m-am hotărât
două capete sunt mai bune decât unul.

64
00:05:37,504 --> 00:05:39,520
Detectivul Ethan Bennett,
faceți cunoștință cu detectivul Ellen Yin

65
00:05:39,522 --> 00:05:41,518
oficial al Metropolis PD.

66
00:05:41,520 --> 00:05:45,522
- Pierderea lor.
- Bună, partenere.

67
00:05:46,500 --> 00:05:47,510
Bun venit la Gotham.

68
00:05:47,512 --> 00:05:49,509
Acum că voi doi vă cunoașteți

69
00:05:49,511 --> 00:05:53,504
adu-mi acest Batman,
oricine ar fi el.

70
00:06:02,503 --> 00:06:03,513
— Ahem.

71
00:06:05,504 --> 00:06:06,518
Știu, Alfred.

72
00:06:06,520 --> 00:06:09,503
E timpul pentru balansare
Licențiat Bruce Wayne

73
00:06:09,505 --> 00:06:10,512
să-mi pun pălăria de petrecere.

74
00:06:10,514 --> 00:06:12,512
Stai linistit,
Maestrul Bruce.

75
00:06:12,514 --> 00:06:14,515
Nu ești niciodată departe
din Batpestera

76
00:06:14,517 --> 00:06:17,507
cu miracolul modern
de Batwave.

77
00:06:28,516 --> 00:06:31,521
Steiner, verifică.

78
00:06:34,501 --> 00:06:36,505
McSwain, verifică.

79
00:06:37,514 --> 00:06:39,520
223, vacant.

80
00:06:42,511 --> 00:06:44,515
Hei.

81
00:06:44,517 --> 00:06:48,510
Nimeni nu s-a autentificat
orice nou venit.

82
00:06:48,512 --> 00:06:50,514
Vai.

83
00:06:50,516 --> 00:06:52,506
Ce cauți aici?

84
00:06:53,517 --> 00:06:55,505
ce..

85
00:06:57,513 --> 00:06:59,513
Mă simțeam puțin
șurub-slăbit

86
00:06:59,515 --> 00:07:02,517
asa ca m-am inregistrat.

87
00:07:02,519 --> 00:07:04,514
Cine-cine esti?

88
00:07:06,517 --> 00:07:08,513
Cardul meu.

89
00:07:10,507 --> 00:07:13,508
'Huh, uh, nu! N-nu! Nu!
Aah!

90
00:07:30,523 --> 00:07:34,520
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Bătrânii lilieci nu lasă nicio urmă.

91
00:07:34,522 --> 00:07:38,505
Fără amprente, fără foliculi,
nu se potrivește pe urmele de anvelope.

92
00:07:38,507 --> 00:07:41,502
- Lucrări personalizate.
- Tipul are resurse.

93
00:07:41,504 --> 00:07:43,504
Și un talent pentru a apărea
unde este crima

94
00:07:43,506 --> 00:07:44,507
iar poliția nu.

95
00:07:44,509 --> 00:07:46,505
Nu am pus niciodată ochii pe el.

96
00:07:46,507 --> 00:07:47,509
Tocmai înăuntru.

97
00:07:47,511 --> 00:07:49,501
Un criminal necunoscut
a eliberat toți pacienții

98
00:07:49,503 --> 00:07:50,521
din Aripa de Est
a Azilului Arkham.

99
00:07:50,523 --> 00:07:52,517
Ce? E o nebunie!

100
00:07:52,519 --> 00:07:55,518
Suficient de nebun pentru a atrage un liliac?

101
00:08:08,509 --> 00:08:09,521
Știi, eu o dată
jucat cu ideea

102
00:08:09,523 --> 00:08:12,519
de a cumpăra Gators,
cumpărându-le prânzul.

103
00:08:15,503 --> 00:08:16,517
Oh, domnule Wayne.

104
00:08:18,500 --> 00:08:19,517
Uh, scuzați-mă, doamnelor.

105
00:08:23,506 --> 00:08:24,507
Arkham?

106
00:08:25,512 --> 00:08:26,523
„Și printre notabilii din Gotham”

107
00:08:27,501 --> 00:08:29,511
„Îi urăm bun venit tânărului CEO
a Wayne Industries

108
00:08:29,513 --> 00:08:32,514
„Bruce W-Wayne, uh”

109
00:08:32,516 --> 00:08:34,516
„Apucând un câine Gator,
fără îndoială.

110
00:08:36,520 --> 00:08:38,509
Fără îndoială.

111
00:08:47,520 --> 00:08:49,523
Trebuie să lucrez la acele opriri.

112
00:09:12,521 --> 00:09:14,504
Vai!

113
00:09:20,507 --> 00:09:22,504
ce..

114
00:09:26,506 --> 00:09:27,509
zap

115
00:09:34,517 --> 00:09:36,514
Asta a fost teatral.

116
00:10:08,522 --> 00:10:11,520
Își ia după tatăl lui,
nu ai spune?

117
00:10:14,518 --> 00:10:16,508
Ce i-ai făcut?

118
00:10:16,510 --> 00:10:19,500
Doar niște gaz de râs, drag.

119
00:10:19,502 --> 00:10:22,521
Nu-mi spune
nu ești <i>nu</i> <i>un deținut.</i>

120
00:10:25,502 --> 00:10:28,511
Ce ființă rațională
rochii ca tine?

121
00:10:28,513 --> 00:10:30,501
Apropo de fire

122
00:10:30,503 --> 00:10:31,515
cred că aceasta este o privire bună
pentru mine?

123
00:10:31,517 --> 00:10:34,501
- Cine eşti tu?
- Joker.

124
00:10:34,503 --> 00:10:36,514
Nu ce, cine?

125
00:10:38,522 --> 00:10:42,507
Fără pete.
Este perma-clovn.

126
00:10:43,514 --> 00:10:45,509
Ooh, mulțime dură.

127
00:10:45,511 --> 00:10:49,509
Uite! Nimic în mânecă.
Ha ha.

128
00:10:49,511 --> 00:10:53,511
Nimic care să nu facă
pune un zâmbet pe buze.

129
00:10:53,513 --> 00:10:54,522
Spune, brânză.

130
00:10:58,523 --> 00:11:00,510
Am rămas fără benzină.

131
00:11:01,512 --> 00:11:03,517
Și nu am răbdare!

132
00:11:06,503 --> 00:11:09,503
Chiar știi cum
strica o petrecere de ieşire.

133
00:11:09,505 --> 00:11:11,506
Cum ma astepti
pentru a răspândi veselia și capriciul

134
00:11:11,508 --> 00:11:13,507
fără o ascunzătoare adecvată?

135
00:11:13,509 --> 00:11:17,504
Ascultă, Joker, ești bolnav!
Ai nevoie de ajutor.

136
00:11:17,506 --> 00:11:20,509
Ei bine, poate că sunt puțin dezamăgit.

137
00:11:20,511 --> 00:11:21,513
Da!

138
00:11:23,504 --> 00:11:26,510
Dar ce vei face,
mă încuie în coșul de looney?

139
00:11:26,512 --> 00:11:28,505
Sunt deja aici.

140
00:11:32,513 --> 00:11:33,522
Raport de situatie?

141
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Adunăm pacienți
și așteptând elicoptere

142
00:11:36,502 --> 00:11:37,510
să ne preia.

143
00:11:38,519 --> 00:11:40,516
De parcă vom lua ceva mai uscat?

144
00:11:41,517 --> 00:11:42,520
Uh.

145
00:11:44,515 --> 00:11:46,505
Huh.

146
00:11:46,507 --> 00:11:48,519
Noul meu partener.
Triatlon Whiz.

147
00:11:57,502 --> 00:11:59,515
știi,
Îmi place foarte mult acest loc.

148
00:11:59,517 --> 00:12:02,521
Vechea mea ascunzătoare este în ruină.

149
00:12:02,523 --> 00:12:04,503
Eyah. He-heh.

150
00:12:04,505 --> 00:12:06,517
Și aceste săpături doar mă țipă.

151
00:12:10,504 --> 00:12:12,519
Bine, ia înapoi azilul.

152
00:12:12,521 --> 00:12:18,507
Dar observă cuvintele mele,
acest oraș are zile fericite înainte.

153
00:12:45,517 --> 00:12:47,503
boing

154
00:12:47,505 --> 00:12:48,519
— Zâmbește, Gotham!

155
00:12:52,518 --> 00:12:54,520
Ei bine, mai bine ne despărțiți.

156
00:13:06,521 --> 00:13:09,500
Ai dreptul
a tace.

157
00:13:11,514 --> 00:13:14,510
Bennett, vezi criminalul?

158
00:13:18,506 --> 00:13:19,516
Liliacul.

159
00:13:24,511 --> 00:13:27,515
Domnule, un străin în Batpeșteră?

160
00:13:27,517 --> 00:13:29,519
in seara asta,
vom face o excepție.

161
00:13:29,521 --> 00:13:32,513
Oh, doamne,
tipul ar putea folosi un dentist.

162
00:13:32,515 --> 00:13:35,502
Sau un medic.

163
00:13:35,504 --> 00:13:36,515
Corect, atunci.

164
00:13:38,507 --> 00:13:40,515
— Șeful Rojas, orice suspect
totuși în acest bizar'

165
00:13:40,517 --> 00:13:42,510
„Jack-in-the-box”.
incident cu ostatici?

166
00:13:42,512 --> 00:13:44,522
— Nu sunt în libertate
pentru a dezvălui pe cine.

167
00:13:45,500 --> 00:13:47,505
— Dar mă simt încrezător
cei mai buni detectivi ai nostri

168
00:13:47,507 --> 00:13:50,501
'se apropie de el
în timp ce vorbim.'

169
00:13:50,503 --> 00:13:52,523
Și fan Gotham Gator
Bruce Wayne

170
00:13:53,501 --> 00:13:54,521
cu nici un alibi.

171
00:13:55,500 --> 00:13:56,501
Cum e pacientul nostru?

172
00:13:56,503 --> 00:13:57,514
În ciuda grimasei îngrozitoare

173
00:13:57,516 --> 00:13:58,519
potrivi ca o lăutărească.

174
00:13:58,521 --> 00:14:00,507
Sărmanul pur și simplu prizonier

175
00:14:00,509 --> 00:14:01,509
în propriul său corp.

176
00:14:02,523 --> 00:14:04,511
O mostră de gaz Joker

177
00:14:04,513 --> 00:14:07,512
este singura noastră speranță
de a obţine un antidot.

178
00:14:07,514 --> 00:14:10,507
Trebuie să-l găsesc
înaintea acestui nebun

179
00:14:10,509 --> 00:14:13,516
pune un zâmbet permanent
pe tot Gotham.

180
00:14:15,518 --> 00:14:18,502
„Zâmbește, Gotham!

181
00:14:18,504 --> 00:14:20,514
Vechea mea ascunzătoare este în ruină.

182
00:14:22,518 --> 00:14:27,501
Dacă găsesc <i>vechea</i> <i>ascunzătoare,</i>
Găsesc acest Joker.

183
00:14:27,503 --> 00:14:29,506
„Maestre Bruce,
cineva să te vadă.

184
00:14:29,508 --> 00:14:31,501
Cine este, Alfred?

185
00:14:33,504 --> 00:14:34,519
Poliția.

186
00:14:42,508 --> 00:14:45,520
Detectiv, uh,
sunt arestat?

187
00:14:45,522 --> 00:14:47,507
Eu, Bruce!

188
00:14:47,509 --> 00:14:49,503
Ethan.

189
00:14:49,505 --> 00:14:50,522
Unde ai fost,
prietenul meu?

190
00:14:51,500 --> 00:14:53,505
Maestrul Bruce era la
jocul Gator aseară.

191
00:14:54,512 --> 00:14:56,515
Apropo de,
Am crezut că suntem pregătiți

192
00:14:56,517 --> 00:14:58,506
să tragă niște cercuri
saptamana trecuta.

193
00:14:58,508 --> 00:15:01,511
Ah, eu am fost îngropat,
Ethan, 24/7.

194
00:15:03,507 --> 00:15:05,515
Deci, de ce vizita bruscă?

195
00:15:05,517 --> 00:15:08,516
Doar... nu trebuie să vorbim
cuiva.

196
00:15:08,518 --> 00:15:11,501
În afară de băieți
la gară, vreau să spun.

197
00:15:11,503 --> 00:15:13,504
Va suna ciudat,
Bruce.

198
00:15:13,506 --> 00:15:14,514
Dar aseara..

199
00:15:15,522 --> 00:15:17,507
...L-am văzut pe Batman.

200
00:15:19,506 --> 00:15:21,517
Doar un Ming.

201
00:15:21,519 --> 00:15:23,520
Deci, el este adevărat?

202
00:15:23,522 --> 00:15:24,523
Cum arată?

203
00:15:25,501 --> 00:15:26,520
Un tip ca tine sau ca mine.

204
00:15:26,522 --> 00:15:28,514
Doar că poartă Batjamas.

205
00:15:30,508 --> 00:15:31,514
Partea grea e asta, Bruce.

206
00:15:31,516 --> 00:15:34,505
chiar cred
Liliacul îl ajută pe Gotham.

207
00:15:34,507 --> 00:15:37,500
Chiar dacă el este
pe partea greșită a legii.

208
00:15:37,502 --> 00:15:38,512
Dar are o reputație proastă

209
00:15:38,514 --> 00:15:41,503
iar căldura e pe mine
să-l doboare.

210
00:15:44,500 --> 00:15:46,504
— Arată ca o ascunzătoare a clovnilor.

211
00:15:52,507 --> 00:15:55,517
Oprește-mă dacă ai auzit
asta înainte, Batman.

212
00:15:55,519 --> 00:15:57,501
Erau acești doi oameni

213
00:15:57,503 --> 00:15:59,513
într-o favoare de partid abandonată
fabrica.

214
00:15:59,515 --> 00:16:01,505
Unul ii spune celuilalt..

215
00:16:01,507 --> 00:16:03,506
Unde esti
să țin gazul, Joker?

216
00:16:03,508 --> 00:16:05,510
Numiți asta un pumn?

217
00:16:05,512 --> 00:16:07,513
nu impartasesc
simțul tău al umorului.

218
00:16:07,515 --> 00:16:09,515
Totuși suntem legați, tu și cu mine.

219
00:16:09,517 --> 00:16:11,523
Ca comedia și tragedia.

220
00:16:12,501 --> 00:16:14,522
Două fețe, aceeași monedă.

221
00:16:15,500 --> 00:16:16,512
Gazul, Joker

222
00:16:16,514 --> 00:16:19,519
sau jur că-ți voi întoarce zâmbetul
cu susul în jos.

223
00:16:19,521 --> 00:16:22,509
Daca vrei gaz.

224
00:16:27,512 --> 00:16:30,511
Așezați toate mesele cu tavă
în poziţiile lor verticale.

225
00:16:39,505 --> 00:16:40,521
- Ce este asta?
- Ah.

226
00:16:40,523 --> 00:16:45,513
- Arată ca un balon.
- Zâmbete, oameni buni. Zâmbește!

227
00:16:45,515 --> 00:16:48,517
Balonul e plin
cu gaz Joker.

228
00:16:48,519 --> 00:16:50,519
„Și o va sparge”.

229
00:16:52,501 --> 00:16:53,518
Peste Gotham.

230
00:17:04,502 --> 00:17:07,504
Un balon în centrul orașului
perioada asta a anului? asta e...

231
00:17:07,506 --> 00:17:09,520
nebun?
voi conduce.

232
00:17:18,504 --> 00:17:19,515
Dacă mă iubești

233
00:17:19,517 --> 00:17:22,506
asteapta pana primesti
o încărcătură din popa mea.

234
00:17:32,519 --> 00:17:35,523
- Oprește chestia asta, Joker.
- Cu ce ​​frane?

235
00:17:38,513 --> 00:17:39,519
He-ah!

236
00:17:44,523 --> 00:17:48,511
Este Batmanul.
Și lovește un clovn.

237
00:17:49,511 --> 00:17:51,500
- Uf!
- Aah!

238
00:17:52,512 --> 00:17:54,513
Jack-in-the-box, Yin.

239
00:17:54,515 --> 00:17:57,518
Ce se întâmplă dacă clovnul este acela
în spatele incidentului de la Arkham?

240
00:17:57,520 --> 00:17:59,515
Explicați ordonanța care lipsește.

241
00:17:59,517 --> 00:18:02,512
Poate că liliecii l-au luat pentru că...
Nu ştiu.

242
00:18:02,514 --> 00:18:04,507
Tipul avea nevoie de ajutor
sau ceva.

243
00:18:04,509 --> 00:18:06,503
Destul de corect.
Urmărim doi criminali.

244
00:18:06,505 --> 00:18:09,504
Unul este un criminal.
Celălalt este încă un vigilant.

245
00:18:13,512 --> 00:18:15,514
Ai grija de cei mici.

246
00:18:20,514 --> 00:18:21,516
Vai.

247
00:18:31,502 --> 00:18:32,515
Orientul. Golful Gotham.

248
00:18:35,503 --> 00:18:38,519
M-ai făcut
un clovn foarte trist!

249
00:18:38,521 --> 00:18:41,508
tu..
Unde te-ai dus?

250
00:18:41,510 --> 00:18:44,520
- Cioc-cioc.
- Cine e acolo?

251
00:19:04,521 --> 00:19:06,502
Ah!

252
00:19:21,515 --> 00:19:24,500
boing boing boing

253
00:19:36,500 --> 00:19:41,503
Gazul meu prețios
trecut de un pooper de petrecere.

254
00:19:42,523 --> 00:19:45,515
Am avut altceva
linia de pumn în minte.

255
00:19:54,523 --> 00:19:57,507
— Ei bine, putem lua
clovnul înăuntru.

256
00:19:57,509 --> 00:19:59,514
Știu că îți <i>adori</i> <i>să înoți.</i>

257
00:20:00,522 --> 00:20:03,508
Alfred, mută-ne oaspetele
din Batpeșteră

258
00:20:03,510 --> 00:20:06,519
și pregătiți laboratorul.
Am un antidot pentru a pune la punct.

259
00:20:11,516 --> 00:20:14,501
Steiner, verifică.

260
00:20:14,503 --> 00:20:16,511
McSwain, verifică.

261
00:20:16,513 --> 00:20:19,505
223, nou venit.

262
00:20:20,505 --> 00:20:21,518
Verifica.

263
00:20:23,509 --> 00:20:26,504
Au spus toți
Mi-a fost rău la cap.

264
00:20:26,506 --> 00:20:28,517
Au spus că am nevoie de ajutor.

265
00:20:28,519 --> 00:20:31,521
Ei bine, poate că sunt un pic nebun.

266
00:20:31,523 --> 00:20:35,511
Dă vina pe Lilieci
în clopotnița mea.

267
00:21:02,518 --> 00:21:04,517
♪ Batmanul ♪
